I testi sono di proprietà dei rispettivi autori.
FESTA PAESANA
Firmati, firmati pisedda mia
Astringheti forte a su coro meu
Gasi mi passa sa malinconia
E mi faghes cuntentu coment’a unu Deu
Cantami, cantami una cantone
Piena de durche e de malinconia
Canta chin coro, canta chin amore
Ca si allungat sa vida mia
Cando faghen sa festa in Oliana
Zente nde venit dae Logudoro
Zente nde dae Mamoiada
Bitti, Sarule, Fonni e Orgosolo
Drommiti, drommiti pisedda mia
Drommi serena cando ses chin megus
Sa zente sarda, zente divertida
Sos imbriagos no sunt sos peus
Drommiti, drommiti in sos brazzos mios
Est’unu sero de no irmentigare
Bella Calaris insoru ‘e su mare
Bella sa zente cand’est divertida
Cando b’ini in sa festa sos Bardanas
Zente beniat dae Logudoro
Zente beniat dae Mamoiada
Bitti, Sarule, Fonni e Orgosolo
_______________________________________________________
Cun sas movidas de sas bellas alas sos colores allue(s)
Ses frimmada sa natura pro ti ammirare
E m’intendo su coro de unu corfu mancare
Tue ses cudd’ave vagabunda chi sulcas s’aera
Cun sas alas ispartas ses fiera,
Dominende sa terra
Solitaria gherrende contra de su ‘entu
Fala dae su chelu pro mi dare un appentu
Pro nois lacanas no bind’ada
Custos coros sun prontos pro amare
Che puzones in su nidu sun’isettende
S’ora de poder bolare…..
Cun sas alas de s’amore podimos bolare
In mundos incantados nois duos umpare
Tue mariposa olas lizera, colorida e giocunda
Tue ses cudd’ave vagabunda chi sulcat s’aera.
_______________________________________________________
Sa luna bìaitta in chelu est’accherada
Pedes isculzos sinnant su caminu
Infusta de lentore sa campagna fozida
Sa Jana de s’amore inie est naschida
Sonnìende unu mundu de paghe….
So sa Jana de s’allegria
So s’ispera chi no morit
In su sinu meu fiorit
S’innozzente fantasia
So sa Jana de s’allegria
Sette perfidos ladrones
Furadu m’an su tesoro
E pro custu sas pessones
Morte e gherra an in coro
So sa Jana de s’allegria
Falan dae s’aera chi paren lampizzadas
Isvanessit s’ispera de paghe indeorada
Un istriore si tremet in coro
A custa oghe de milli lamentos
Oh Jana de sa paghe, de amore innozzente
Naram’itte si faghet pro cumprender’ sa zente
Ue est su sole chi sinnat sas dies
S’andanta de s’omine e de sas istajones
So sa Jana de s’allegria….
A chircare in monte tundu
Sa Jana de s’amistade
Pro chi torret s’onestade
In sas baddes de su mundu
So sa Jana de s’allegria
_______________________________________________________
Bella che un’istella luminosa dachi ses affacc’a mie
Inue ses naramilu!
Dachi su sole est’accheradu in chelu tue mi ses isparida
Si tremet custu coro a su pensamentu chi t’appo perdida
Ses bisione arcana in nottes galanas
Sas laras de cariasa sunt che braja in sa carena
E sas manos lenas lenas subra sas petorras mias
Peraulas sutta oghe a s’orija mi ses nende:
“pro sempes tua”
Duas carres una sola diventan cun s’amore
Faeddan sos istriores ca t’intendo solu mia
Peraulas sutta oghe a s’orija mi ses nende :
“amore faghemi solu tua, ancora”!
_______________________________________________________
Privendemi de una costa mia
T’at generadu Deu Soveranu
E benis a innoghe a mi ponner’ marranu
Sa oghe mia est’oghe de anghelu
S’abbivvant sas istellas in su chelu
A custu sonu de amore e paghe
Frimma e forte che unu nuraghe
Armonica, intonada e fiera
Sò deo sa femina chi cantende
Allegrat finas a su rusignolu
Sa oghe durche de su pippìolu
M’at dadu sa natura generosa
Cando cant’eo fiorit sa rosa
M’accumpagnat su riu canta canta
Mi sorriet sa zente totta canta
Mustrendemi un’istima sinzera
Sa oghe mia est sa pius potente
Chi mancu tue nd’as un’idea
Bella che su sole in oriente
Cando saludat sa terra intrea
Dachi b’at gara su premiu leat
Ca m’iscultat sa zente riverente
Uriosa che bentos de traschìa
Ma connoschet finas sa melodia
Finida s’istajone frittorosa
S’accherat su ‘eranu sorridente
Sa oghe mia no, no est potente
Ma ninnat e carignat ogni cosa
In sa die ‘e s’affidu est un’isposa
Bella, candida pura e lughente
A custu sonu si mudat sa terra
Irmentighende dogni cuntierra
Mamma Natura chi est gloriosa
De dogni cosa issa est reina
A nois duos at dadu un’istrina
Una potente una armoniosa
Che vena de abba bundanziosa
No finat mai custa serentina
Cantende umpare donamos recreu
Dae Chelu nos beneigat Deu
_______________________________________________________
Che una rocca affaccad’a su mare gherrende chene ausentu
Che un’istella das lughe tottue
Che un’istella ch’insoru ‘e sa luna
Nos faghes sa serenada
Lumera ses tue
Pro custu cantu sardu, vantu de un’antiga terra
Lumera ses tue
Pro dogni cantadore chi pigat a su palcu a cantare
Deus t’at dadu sa oghe
Pro donare s’allegria
Pro li torrare a su ch’est’infirmu
In laras unu sorrisu
Che un’antigu nuraghe chi at iascrittu s’istoria
Tue in su cantu de sa terra sarda sinnadu as annos de gloria
Che un’istella das lughe tottue
Che un’istella ch’insoru ‘ sa luna
Nos faghes sa serenada
Lumera ses tue
In totta sa Sardigna appreziada in tottue
Lumera ses tue
Sorrisu de anghela
De custu cantu sardu bandela
Deus t’at dadu sa oghe
T’at dadu sa melodia
Pro isparghere su cantu in s’aera
Ca ses tue sa lumera
_______________________________________________________
A su Chelu mirende
Cun lagrimas pro unu biculu ‘e pane
A Deu sun preghende
Sas criaturas chi chene peccadu
Sun patinde sididas
E si domandan :”ube appo mancadu
Pro tennes custa vida”!
Sos Anghelos chi ‘olan’in s’aera
Pro torrare sa fide e s’ispera
E sa natura chi s’est’imboltada
Potente, uriosa
Contra a s’omine chi l’at ingravvada
Cun fertas piedosas
Ma sos Anghelos podene mudare
Un’istajone fritta
In d’una die de sole caente,
Sa pius beneitta……..
Anghelos chi sezis in s’aera
Isparghide sas alas
Pro ‘nde ogare sas annadas malas
E torrare un’ispera
E bolades inue b’at dolore
E torrades s’ispera e s’amore
Ma sos Anghelos podene mudare
Un’istajone fritta
In d’una die de sole caente,
Sa pius beneitta……..
_______________________________________________________
Jutto a pala una vida de affannos
Cun baccalu in manu e a passu lentu
M’acchero a su balcone
E intendo un ‘isgumentu
Mirende tottu cussas pessones
Benzende a sa ‘idda mia
Ch’apertas las ana sas cortes de sa mia pizinnìa
Cortes apertas in Olìana
Cando dogni campana
Tocchend’ est’a festa
Cortes apertas, festa e allegria
Ospitale e galana
T’isettat Olìana
Villa mì! Sa corte de su massaju
Dogni arminzu est’un’istoria
In sa memoria
Su nuscu de su trigu e sos boes ali-pintos
Che in sa tela dipintos
In sa mente jaros sos ammentos mios
_______________________________________________________
ALAS
In mesu sos fiores profumados giocunda olas tueCun sas movidas de sas bellas alas sos colores allue(s)
Ses frimmada sa natura pro ti ammirare
E m’intendo su coro de unu corfu mancare
Tue ses cudd’ave vagabunda chi sulcas s’aera
Cun sas alas ispartas ses fiera,
Dominende sa terra
Solitaria gherrende contra de su ‘entu
Fala dae su chelu pro mi dare un appentu
Pro nois lacanas no bind’ada
Custos coros sun prontos pro amare
Che puzones in su nidu sun’isettende
S’ora de poder bolare…..
Cun sas alas de s’amore podimos bolare
In mundos incantados nois duos umpare
Tue mariposa olas lizera, colorida e giocunda
Tue ses cudd’ave vagabunda chi sulcat s’aera.
_______________________________________________________
SO’ SA JANA
Jardinos fioridos de lizos biancosSa luna bìaitta in chelu est’accherada
Pedes isculzos sinnant su caminu
Infusta de lentore sa campagna fozida
Sa Jana de s’amore inie est naschida
Sonnìende unu mundu de paghe….
So sa Jana de s’allegria
So s’ispera chi no morit
In su sinu meu fiorit
S’innozzente fantasia
So sa Jana de s’allegria
Sette perfidos ladrones
Furadu m’an su tesoro
E pro custu sas pessones
Morte e gherra an in coro
So sa Jana de s’allegria
Falan dae s’aera chi paren lampizzadas
Isvanessit s’ispera de paghe indeorada
Un istriore si tremet in coro
A custa oghe de milli lamentos
Oh Jana de sa paghe, de amore innozzente
Naram’itte si faghet pro cumprender’ sa zente
Ue est su sole chi sinnat sas dies
S’andanta de s’omine e de sas istajones
So sa Jana de s’allegria….
A chircare in monte tundu
Sa Jana de s’amistade
Pro chi torret s’onestade
In sas baddes de su mundu
So sa Jana de s’allegria
_______________________________________________________
SONNIENDE
In d’una nott’e luna so dormidu e in su sonnu bido a tieBella che un’istella luminosa dachi ses affacc’a mie
Inue ses naramilu!
Dachi su sole est’accheradu in chelu tue mi ses isparida
Si tremet custu coro a su pensamentu chi t’appo perdida
Ses bisione arcana in nottes galanas
Sas laras de cariasa sunt che braja in sa carena
E sas manos lenas lenas subra sas petorras mias
Peraulas sutta oghe a s’orija mi ses nende:
“pro sempes tua”
Duas carres una sola diventan cun s’amore
Faeddan sos istriores ca t’intendo solu mia
Peraulas sutta oghe a s’orija mi ses nende :
“amore faghemi solu tua, ancora”!
_______________________________________________________
DIGHIRIDERA
Dinghi dighiridindi dighiridera…Privendemi de una costa mia
T’at generadu Deu Soveranu
E benis a innoghe a mi ponner’ marranu
Sa oghe mia est’oghe de anghelu
S’abbivvant sas istellas in su chelu
A custu sonu de amore e paghe
Frimma e forte che unu nuraghe
Armonica, intonada e fiera
Sò deo sa femina chi cantende
Allegrat finas a su rusignolu
Sa oghe durche de su pippìolu
M’at dadu sa natura generosa
Cando cant’eo fiorit sa rosa
M’accumpagnat su riu canta canta
Mi sorriet sa zente totta canta
Mustrendemi un’istima sinzera
Sa oghe mia est sa pius potente
Chi mancu tue nd’as un’idea
Bella che su sole in oriente
Cando saludat sa terra intrea
Dachi b’at gara su premiu leat
Ca m’iscultat sa zente riverente
Uriosa che bentos de traschìa
Ma connoschet finas sa melodia
Finida s’istajone frittorosa
S’accherat su ‘eranu sorridente
Sa oghe mia no, no est potente
Ma ninnat e carignat ogni cosa
In sa die ‘e s’affidu est un’isposa
Bella, candida pura e lughente
A custu sonu si mudat sa terra
Irmentighende dogni cuntierra
Mamma Natura chi est gloriosa
De dogni cosa issa est reina
A nois duos at dadu un’istrina
Una potente una armoniosa
Che vena de abba bundanziosa
No finat mai custa serentina
Cantende umpare donamos recreu
Dae Chelu nos beneigat Deu
_______________________________________________________
LUMERA
Che un’elighe seculare chin sas frunzas a su ‘entuChe una rocca affaccad’a su mare gherrende chene ausentu
Che un’istella das lughe tottue
Che un’istella ch’insoru ‘e sa luna
Nos faghes sa serenada
Lumera ses tue
Pro custu cantu sardu, vantu de un’antiga terra
Lumera ses tue
Pro dogni cantadore chi pigat a su palcu a cantare
Deus t’at dadu sa oghe
Pro donare s’allegria
Pro li torrare a su ch’est’infirmu
In laras unu sorrisu
Che un’antigu nuraghe chi at iascrittu s’istoria
Tue in su cantu de sa terra sarda sinnadu as annos de gloria
Che un’istella das lughe tottue
Che un’istella ch’insoru ‘ sa luna
Nos faghes sa serenada
Lumera ses tue
In totta sa Sardigna appreziada in tottue
Lumera ses tue
Sorrisu de anghela
De custu cantu sardu bandela
Deus t’at dadu sa oghe
T’at dadu sa melodia
Pro isparghere su cantu in s’aera
Ca ses tue sa lumera
_______________________________________________________
ANGHELOS
So pensende a sos ojos chiA su Chelu mirende
Cun lagrimas pro unu biculu ‘e pane
A Deu sun preghende
Sas criaturas chi chene peccadu
Sun patinde sididas
E si domandan :”ube appo mancadu
Pro tennes custa vida”!
Sos Anghelos chi ‘olan’in s’aera
Pro torrare sa fide e s’ispera
E sa natura chi s’est’imboltada
Potente, uriosa
Contra a s’omine chi l’at ingravvada
Cun fertas piedosas
Ma sos Anghelos podene mudare
Un’istajone fritta
In d’una die de sole caente,
Sa pius beneitta……..
Anghelos chi sezis in s’aera
Isparghide sas alas
Pro ‘nde ogare sas annadas malas
E torrare un’ispera
E bolades inue b’at dolore
E torrades s’ispera e s’amore
Ma sos Anghelos podene mudare
Un’istajone fritta
In d’una die de sole caente,
Sa pius beneitta……..
_______________________________________________________
CORTES APERTAS
Jompidos sos ottant’annosJutto a pala una vida de affannos
Cun baccalu in manu e a passu lentu
M’acchero a su balcone
E intendo un ‘isgumentu
Mirende tottu cussas pessones
Benzende a sa ‘idda mia
Ch’apertas las ana sas cortes de sa mia pizinnìa
Cortes apertas in Olìana
Cando dogni campana
Tocchend’ est’a festa
Cortes apertas, festa e allegria
Ospitale e galana
T’isettat Olìana
Villa mì! Sa corte de su massaju
Dogni arminzu est’un’istoria
In sa memoria
Su nuscu de su trigu e sos boes ali-pintos
Che in sa tela dipintos
In sa mente jaros sos ammentos mios
_______________________________________________________
FILONZANA
Drommi pizinnu drommit’anninnìa
Drommi serenu de oro sienda!
Intro sas venas tuas b’est sa prenda
Chi dae mizas annos galu est bia
Ammentu de cudda rara zenìa
Chi fraigaiat bellos nuraghes.
Omines ch’istimaiant sas paghes
Fizos dilettos de Mama Sardigna
M’an dadu pro la tenner in cunsigna
Sa pandela insoro preferida
Dae babbu a mene est’arrivvida
E connotta l’an jaju cun bisaju
De tempos antigos est’unu raju
Sa limba sarda che rocca resistit
Pro seculos e seculos no ammitit
Presenzìas istranzas pro padronas
Fenicios e Romanos fin’iconas
Cun Cartagin’e Bisanzio puru
Issa at cunservadu de seguru
De dognunu sa pius bella cosa.
In su tempus fiorida che rosa
Est custa limba faeddad’ancora.
Tottu custu nos mustrat in cust’ora
S’importanzia de sas raighinas
E che Sardos sighimos sas orminas
De limba, libertade e idea.
Oh fizzu meu!su cussizzu lea
De Mereu, Poeta de Sardigna :
“Devimos esser fizzos d’un’insigna
Liberos, Rispettados, Uguales!”
_______________________________________________________
ANIMU ZENTE
Animu zente innoghe resta, diligamente e faghe festa
Ne angustìa ne amargura, sol’allegria, solu dulzura
Sa gioventude vivat serena e de salude siat piena
Cun s’allegria fort’in su sinu, in cumpagnia cun pett’e binu
Firma sa gherra zente dimonia, siat custa terra una peonia
In piuerosa mala ruina, nascat sa rosa ma sen’ispina
Cun son’e trumba, pagh’e armonia e una columba supra s’olia
Bolet a tundu in dogni logu vivat su mundu che in nd’unu giogu
Sa carestia irmentigada, sa pizinnìa bene pesada
Bella sa vida potan vivire, notte nodida potan dormire
Butone ‘e rosa siat dogni die in dogni cosa fortuna a tie
Animu zente innoghe resta, diligamente e faghe festa
Sa gioventude vivat serena e de salude siat piena
Bella sa vida potan vivire, notte nodida potan dormire
Firma sa gherra zente dimonia, siat custa terra una peonia
Animu zente innoghe resta, diligamente e faghe festa ,
Firma sa gherra zente dimonia, siat custa terra una peonia
Animu zente innoghe resta, diligamente e faghe festa
_______________________________________________________
Su passu si faghet lestru torrende a domo mia
Apelzo sa janna e intendo in s’aera
Su nuscu ‘e sa festa, cantende e ballende
Unu sorrisu in laras intendo naschende
Dachi m’ammento chi festa b’at oe...
Festas de Sardigna
Dogni sarda festa cun devota pregadoria
Fide, gioia e cumpagnia...
Festas de Sardigna a sos sardos in totue
Custos ballos e cantos dae sa terra de sos incantos
Festas de Sardigna, bona festa fattedas !
Si tue cheres ammirare de custa terra sas bellesas
Che in d’una bella pintura sun vida sos colore
Sos ballos a sonette, cuncordos o tenores
Rara poesia e bravos cantadores
Unu sorrisu in laras naschet che fiore
Dachi mirende incantadu ses…
Festas de Sardigna
Dogni sarda festa cun devota pregadoria
_______________________________________________________
Asutta ‘e su soli e su bentu
Appu cantau sa vida...sa vida
Onnipotenti mi criemu
Tostau comenti una rocca
Poita imoi mi piegu... oh Maria
Deu t’imploru e domandu una luxi
Puru si esti alluminu, una luxi
Is filus de sa guerra T’invocant
Is filus de sa miseria Ti pregant
Oh Maria...
Mi parzo che una nae
In mare contra su ‘entu
Chi mi jughet e mi lassa, oh Maria
In sa bella pizinnìa
Ido s’ispera ‘e su mundu
Tando comprendo e T’intendo, oh Maria
Unu sinnu dae su Chelu, T’imploro
Istrinannos una lughe, oh Maria
Ca sos fizos de sa guerra T’invocana
Sos fizos de sa miseria Ti pregana
Oh Maria...
_______________________________________________________
No s’intenden sos mùilos de su ‘entu
Tue ben’assentada mòvidas de una fada
Cun s’ojada sola m’istrinas appentu
Deo so su ‘entu tue che foza
Ballend’enis in brazos mios…
Sa conca a pala mujada
Subra su tuju tou b’est s’alenu meu
Pesa sas laras tua bellas
Durches che-i su mele subra sas mias
Balla, balla che una foza
In brazos de su‘entu,
Balla, balla che una foza
In brazos de su‘entu, balla pro me…
Notte luminosa de incantos ammajada
Si tremet s’anima mia in turmentu
Tue m’as incantada t’est bastada cuss’ojada
Intro de sas venas unu foga est tentu
Tue ses su ‘entu deo che foza
Ballende in sos brazos tuos…
Sa conca a palas mujada
Balla, balla che una foza
fogu mi curret in sas venas
E subra sa carena sa ‘ucca tua
Ses passione verdadera in oras de durcura
Notte luminosa, b’est sa luna chi accherada
Bettat undas de lugore in cust’appentu
_______________________________________________________
Oe paren suspesos che tempus bennidore
M’ides in sa natura linna, foza o fiore
So bellesa e dulzura so sa jana‘e s’amore
Jana t’app’incontrada passizende in su monte
S’anima ispantada dachi mi fis defronte
Est solu disingannu no t’isettes fortuna
No at a benner mai s’annu d’esser sole cun luna
Ma in custa notte sa luna un’ispera de sole at collidu pro me
Custa est sa vera fortuna, connoscher s’amore si enit pro te
So sa jana‘e s’amore e sa notte est sa mia
E pro custu bos canto una notte’e majia
Pro custa notte ebbia oh jana t’imploro cun megus arrea
Chin cuss’ammentu in su coro app’a istare serenu una vida intrea
De sa die su lugore s’est’ispartu in s’aera
Tando resta s’ispera de unu sonniu de amore
_______________________________________________________
cando su sole est calende.
Cando sa die est finende
cando a mie ses pensende.
Cando ses istracca meda
cando pensas a sa vida.
Cando perdes sos ammentos
cando iscurtas sos turmentos.
Cando sighis s'istrada
cando tue leas sa faladda.
Cando ries ses cuntenta
cando ries a manu tenta.
Cando li cantas s'anninnia
cando drommi sa pitzinna.
Cando la jogas in lettu
cando la pienas de affettu.
Tando est ora chi james.
Deo t'intendo e non ti so lontanu.
Tando est ora chi james.
Deo t'intendo e non ti so lontanu.
Cando est interighinede
cando su sole est calende.
Cando sa die est finende
abberi sa janna chi so torrende.
_______________________________________________________
Ca est su menzus de su mundu, cand’est cantad’a tenore
Tempiesas in curruttu frundidechelu s’isciallu
Faghidebos custu ballu, iscurtade custu muttu
Tiscali antigu villaggiu in mesu de roccas calcares
Ponidebos in viaggiu andade a lu visitare
Gruttas e domos de janas chi meraviglian sa vista
Ammiran sos turistas chi andan a Oliana
Milia vatu' sa trota pro sa die 'e s'isposonzu
Carculanne su bisonzu ca non b'ana cosa cotta
Su maritu 'e Liotta su connatu 'e Mugrone
De su cojuviu novu nd'est cuntentu Cadone
Pizinnas bellas che nd’at in totue
Ma che Silanus narami inue
A bois naro bellos bajanos
Si nde cherides benide a Silanos
Lizera, lizera ses, s’istella de melodia
Tue sola ses sa mia, atera no nd’adoro
Lizera, lizera ses, sa bella l’appo mirada
Dae pizinna minore andende a missa mazore
Una traina rubia famosa est bennida a su monte seneghesu
Chirca pastura in su logu tesu ca s’annada est meda bisonzosa
Duas bortas s’inchinu, comintza sa festa
Unidos umpare, tot’a manu tenta
Sa persone trista che torret cuntenta
Ajò a s’intundu, custu ballu sia(t)
In tottu su mundu sinnu de allegria
Sole e luna, chelu e terra, Mares e montes no gherrana,
Luna e sole, terra e chelu montes e mares no gherran abberu
Salude Maria ses mamma ‘e Deu
Dona s’allegria a su coro meu
Sinnat su caminu, a manera faghe
B’appat illuinu de terrena paghe
Sa musica, sos ballos, che pregadoria
Arriven a su Chelu a Deus e a Maria…
Est bella sa festa si b’at bonidade
E su ballu siat sinnu de amistade
Ajò a s’intundu, custu ballu sia(t),
In tottu su mundu sinnu de allegria
Sole e luna, chelu e terra, mares e montes no gherrana,
Sa musica, sos ballos, che pregadoria
Alegría, como un payaso que grita, Alegría
Del estupendo grito, de la tristeza loca
Serena, como la rabia de amar
Alegría, como un asalto de felicidad
Allegria, come un lampo di vita
Allegria, come un pazzo gridar, Allegria
Del delittuoso grido, bella ruggente pena, serena
Come la rabbia di amar, Allegria
Come un assalto di gioia
Beautiful roaring scream, of joy and sorrow, so extreme
There is a love in me raging, Allegria
A joyous, magical feeling
Allegria, dach‘istimas sa vida
Allegria, la ides in dogni cosa
Allegria, In s’abba ‘e su mare o un’accherada ‘e sole
erena, che una carigna de mama
Allegria, si podes amare ancora…
Beautiful roaring scream, of joy and sorrow, so extreme
There is a love in me raging, Allegria
A joyous, magical feeling
Como la rabia de amar
Alegría, como un asalto de felicidad
Pro ch’in su sonnu ti pottat ninnare
Fizz’istimadu dachi ses arrivvidu
Pagas oras bonas o de gosu t’as bidu
Sa malasorte anima mia
Est dispensera solu de angustia
M’invoco a sa Madonna e a Deus
Sian amparu pro s’anghelu meu…
E che anghelu olende bae coro meu
Sighi su caminu chi t’at sinnadu Deu
Babbu e mamma ti sian costante recreu
In sas dies de anneu ca ses s’anghelu meu
Fizz’istimadu nessi un’ora ‘e fortuna
Pro t’ider joghende sena pena, manc’una
Cun sos amigos juvilende e currende
Dapoi a domo recuinde e contende
S’aia potidu seberare
Sa vida mia cun sa tua jambare
Molzende in su metessi mamentu
Chi t’ido sanu, serenu e cuntentu
E che anghelu olende bae coro meu
Sighi su caminu chi t’at sinnadu Deu
Babbu e mamma ti sian costante recreu
In sas dies de anneu ca ses s’anghelu meu
Como chi bi ses tue insoru a mie
Mi paret sa domo mia candida che su nie
Como chi torro a domo istraccu ma serenu
Intendo de sa bell’istajone s’alenu
Como chi! Como chi!
Como chi semus umpare manu in sa manu
Dogni di’e s’annu paret unu beranu
E biden sos ojos mios su currer de chentu rios
Falende dae sos montes
De fronte
Fiores coloridos
Sa presenzia tua su coro mi consola
M’intendo cun sa natura una cosa sola
Como chi! Como chi!
muzeres cun fizos invochende
chi dae mare ch'esserent torrados.
Chentu e degheoto animas de Deus,
muzeres cun fizos invochende
de sas mamas sas pregadorias,
chena ischire chi a Deus
non podiant arrivare.
Ca s'alenu 'e sa vida
lis fit benzende mancu.
Ca est menzus a naschire
fizzu 'e sorte chi non fizzu 'e re.
Ca s'alenu 'e sa vida
lis fit benzende mancu.
Ca est menzus a naschire
fizzu 'e sorte chi non fizzu 'e re.
Dachi sa morte lis fit benzende cara a cara,
appena su tempus de iscriere unu messaggiu:
"Oh mama cara forza! Como fagheti coraggiu
nos amos a bidere ancora
in sa cortes de s'Eternu re".
Oih cantas, lacrimas falant
caentes in d'unu mare 'e astragu.
Cun s'ispera de una sepoltura
digna de sos eroes.
Chentu e degheoto animas de Deus.
Chentu e degheoto fin eroes.
Dae chelu pregant pro nois.
Dae chelu pregant pro bois.
FESTAS DE SARDIGNA
Su sole nd’est falende appena s’iscuricadorza no est a tesuSu passu si faghet lestru torrende a domo mia
Apelzo sa janna e intendo in s’aera
Su nuscu ‘e sa festa, cantende e ballende
Unu sorrisu in laras intendo naschende
Dachi m’ammento chi festa b’at oe...
Festas de Sardigna
Dogni sarda festa cun devota pregadoria
Fide, gioia e cumpagnia...
Festas de Sardigna a sos sardos in totue
Custos ballos e cantos dae sa terra de sos incantos
Festas de Sardigna, bona festa fattedas !
Si tue cheres ammirare de custa terra sas bellesas
Che in d’una bella pintura sun vida sos colore
Sos ballos a sonette, cuncordos o tenores
Rara poesia e bravos cantadores
Unu sorrisu in laras naschet che fiore
Dachi mirende incantadu ses…
Festas de Sardigna
Dogni sarda festa cun devota pregadoria
_______________________________________________________
PREGHENDE
Longu est su viali, MariaAsutta ‘e su soli e su bentu
Appu cantau sa vida...sa vida
Onnipotenti mi criemu
Tostau comenti una rocca
Poita imoi mi piegu... oh Maria
Deu t’imploru e domandu una luxi
Puru si esti alluminu, una luxi
Is filus de sa guerra T’invocant
Is filus de sa miseria Ti pregant
Oh Maria...
Mi parzo che una nae
In mare contra su ‘entu
Chi mi jughet e mi lassa, oh Maria
In sa bella pizinnìa
Ido s’ispera ‘e su mundu
Tando comprendo e T’intendo, oh Maria
Unu sinnu dae su Chelu, T’imploro
Istrinannos una lughe, oh Maria
Ca sos fizos de sa guerra T’invocana
Sos fizos de sa miseria Ti pregana
Oh Maria...
_______________________________________________________
BALLA CHE FOZA
Notte luminosa de istellas coronadaNo s’intenden sos mùilos de su ‘entu
Tue ben’assentada mòvidas de una fada
Cun s’ojada sola m’istrinas appentu
Deo so su ‘entu tue che foza
Ballend’enis in brazos mios…
Sa conca a pala mujada
Subra su tuju tou b’est s’alenu meu
Pesa sas laras tua bellas
Durches che-i su mele subra sas mias
Balla, balla che una foza
In brazos de su‘entu,
Balla, balla che una foza
In brazos de su‘entu, balla pro me…
Notte luminosa de incantos ammajada
Si tremet s’anima mia in turmentu
Tue m’as incantada t’est bastada cuss’ojada
Intro de sas venas unu foga est tentu
Tue ses su ‘entu deo che foza
Ballende in sos brazos tuos…
Sa conca a palas mujada
Balla, balla che una foza
fogu mi curret in sas venas
E subra sa carena sa ‘ucca tua
Ses passione verdadera in oras de durcura
Notte luminosa, b’est sa luna chi accherada
Bettat undas de lugore in cust’appentu
_______________________________________________________
SA NOTTE ‘E SA JANA
De sos contos intesos dae sende minoreOe paren suspesos che tempus bennidore
M’ides in sa natura linna, foza o fiore
So bellesa e dulzura so sa jana‘e s’amore
Jana t’app’incontrada passizende in su monte
S’anima ispantada dachi mi fis defronte
Est solu disingannu no t’isettes fortuna
No at a benner mai s’annu d’esser sole cun luna
Ma in custa notte sa luna un’ispera de sole at collidu pro me
Custa est sa vera fortuna, connoscher s’amore si enit pro te
So sa jana‘e s’amore e sa notte est sa mia
E pro custu bos canto una notte’e majia
Pro custa notte ebbia oh jana t’imploro cun megus arrea
Chin cuss’ammentu in su coro app’a istare serenu una vida intrea
De sa die su lugore s’est’ispartu in s’aera
Tando resta s’ispera de unu sonniu de amore
_______________________________________________________
CANDO
Cando est interighinedecando su sole est calende.
Cando sa die est finende
cando a mie ses pensende.
Cando ses istracca meda
cando pensas a sa vida.
Cando perdes sos ammentos
cando iscurtas sos turmentos.
Cando sighis s'istrada
cando tue leas sa faladda.
Cando ries ses cuntenta
cando ries a manu tenta.
Cando li cantas s'anninnia
cando drommi sa pitzinna.
Cando la jogas in lettu
cando la pienas de affettu.
Tando est ora chi james.
Deo t'intendo e non ti so lontanu.
Tando est ora chi james.
Deo t'intendo e non ti so lontanu.
Cando est interighinede
cando su sole est calende.
Cando sa die est finende
abberi sa janna chi so torrende.
_______________________________________________________
CANTOS A TENORE
Accudide a su folklore, a faghes su ballu tunduCa est su menzus de su mundu, cand’est cantad’a tenore
Tempiesas in curruttu frundidechelu s’isciallu
Faghidebos custu ballu, iscurtade custu muttu
Tiscali antigu villaggiu in mesu de roccas calcares
Ponidebos in viaggiu andade a lu visitare
Gruttas e domos de janas chi meraviglian sa vista
Ammiran sos turistas chi andan a Oliana
Milia vatu' sa trota pro sa die 'e s'isposonzu
Carculanne su bisonzu ca non b'ana cosa cotta
Su maritu 'e Liotta su connatu 'e Mugrone
De su cojuviu novu nd'est cuntentu Cadone
Pizinnas bellas che nd’at in totue
Ma che Silanus narami inue
A bois naro bellos bajanos
Si nde cherides benide a Silanos
Lizera, lizera ses, s’istella de melodia
Tue sola ses sa mia, atera no nd’adoro
Lizera, lizera ses, sa bella l’appo mirada
Dae pizinna minore andende a missa mazore
Una traina rubia famosa est bennida a su monte seneghesu
Chirca pastura in su logu tesu ca s’annada est meda bisonzosa
_______________________________________________________
SU BALLU NOU
Unu passu a manca, un ater’a drestaDuas bortas s’inchinu, comintza sa festa
Unidos umpare, tot’a manu tenta
Sa persone trista che torret cuntenta
Ajò a s’intundu, custu ballu sia(t)
In tottu su mundu sinnu de allegria
Sole e luna, chelu e terra, Mares e montes no gherrana,
Luna e sole, terra e chelu montes e mares no gherran abberu
Salude Maria ses mamma ‘e Deu
Dona s’allegria a su coro meu
Sinnat su caminu, a manera faghe
B’appat illuinu de terrena paghe
Sa musica, sos ballos, che pregadoria
Arriven a su Chelu a Deus e a Maria…
Est bella sa festa si b’at bonidade
E su ballu siat sinnu de amistade
Ajò a s’intundu, custu ballu sia(t),
In tottu su mundu sinnu de allegria
Sole e luna, chelu e terra, mares e montes no gherrana,
Sa musica, sos ballos, che pregadoria
_______________________________________________________
ALLEGRIA
Alegría, como la luz de la vidaAlegría, como un payaso que grita, Alegría
Del estupendo grito, de la tristeza loca
Serena, como la rabia de amar
Alegría, como un asalto de felicidad
Allegria, come un lampo di vita
Allegria, come un pazzo gridar, Allegria
Del delittuoso grido, bella ruggente pena, serena
Come la rabbia di amar, Allegria
Come un assalto di gioia
Beautiful roaring scream, of joy and sorrow, so extreme
There is a love in me raging, Allegria
A joyous, magical feeling
Allegria, dach‘istimas sa vida
Allegria, la ides in dogni cosa
Allegria, In s’abba ‘e su mare o un’accherada ‘e sole
erena, che una carigna de mama
Allegria, si podes amare ancora…
Beautiful roaring scream, of joy and sorrow, so extreme
There is a love in me raging, Allegria
A joyous, magical feeling
Como la rabia de amar
Alegría, como un asalto de felicidad
_______________________________________________________
S'ANGHELU MEU
Como una cantone ti cherzo cantarePro ch’in su sonnu ti pottat ninnare
Fizz’istimadu dachi ses arrivvidu
Pagas oras bonas o de gosu t’as bidu
Sa malasorte anima mia
Est dispensera solu de angustia
M’invoco a sa Madonna e a Deus
Sian amparu pro s’anghelu meu…
E che anghelu olende bae coro meu
Sighi su caminu chi t’at sinnadu Deu
Babbu e mamma ti sian costante recreu
In sas dies de anneu ca ses s’anghelu meu
Fizz’istimadu nessi un’ora ‘e fortuna
Pro t’ider joghende sena pena, manc’una
Cun sos amigos juvilende e currende
Dapoi a domo recuinde e contende
S’aia potidu seberare
Sa vida mia cun sa tua jambare
Molzende in su metessi mamentu
Chi t’ido sanu, serenu e cuntentu
E che anghelu olende bae coro meu
Sighi su caminu chi t’at sinnadu Deu
Babbu e mamma ti sian costante recreu
In sas dies de anneu ca ses s’anghelu meu
_______________________________________________________
COMO CHI
Como chi su sole indorat sa dieComo chi bi ses tue insoru a mie
Mi paret sa domo mia candida che su nie
Como chi torro a domo istraccu ma serenu
Intendo de sa bell’istajone s’alenu
Como chi! Como chi!
Como chi semus umpare manu in sa manu
Dogni di’e s’annu paret unu beranu
E biden sos ojos mios su currer de chentu rios
Falende dae sos montes
De fronte
Fiores coloridos
Sa presenzia tua su coro mi consola
M’intendo cun sa natura una cosa sola
Como chi! Como chi!
_______________________________________________________
LOSA DE ASTRAGU
Chentu e degheoto animas de Deus,muzeres cun fizos invochende
chi dae mare ch'esserent torrados.
Chentu e degheoto animas de Deus,
muzeres cun fizos invochende
de sas mamas sas pregadorias,
chena ischire chi a Deus
non podiant arrivare.
Ca s'alenu 'e sa vida
lis fit benzende mancu.
Ca est menzus a naschire
fizzu 'e sorte chi non fizzu 'e re.
Ca s'alenu 'e sa vida
lis fit benzende mancu.
Ca est menzus a naschire
fizzu 'e sorte chi non fizzu 'e re.
Dachi sa morte lis fit benzende cara a cara,
appena su tempus de iscriere unu messaggiu:
"Oh mama cara forza! Como fagheti coraggiu
nos amos a bidere ancora
in sa cortes de s'Eternu re".
Oih cantas, lacrimas falant
caentes in d'unu mare 'e astragu.
Cun s'ispera de una sepoltura
digna de sos eroes.
Chentu e degheoto animas de Deus.
Chentu e degheoto fin eroes.
Dae chelu pregant pro nois.
Dae chelu pregant pro bois.
_______________________________________________________
in sas carrelas de una 'idda nodida.
Su sonu 'e su ferru, su sonnu nd'istudat
ponzend'in accabbu sas oras galanas.
Conchistadores nd'arrivant dae tesu
Bettande sas francas in logu sagradu.
Ruet su popolu imbenujadu,
umiliadu, affrontadu, offesu.
Pro fagher festa s'inturzu anzenu,
cheriat sa prus bella, cheriat s'ermosa.
Cheriat una rara criatura donosa
chin custu a su fadu l'at postu marranu.
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
In Sanluri zittade 'e Campidanu
si faghet padronu s'anzenu
chi furat a su populu sardu
de paghe e ispera s'aleu.
Vinchet sa gherra, vichet sa terra
ma non la trampat sa sorte.
Provadu dae sa gherra e sa maladia,
sa mente pensende solu a su piaghere.
Issa che majarza lu faghet torrere
in mundos de amore ue cuat s'ingannia.
L'intrat in su sambene androghera
suendeli finzas s'urtimu respiru.
L'at posta s'ermosa de amore reziu,
l'at jutta s'ermosa s'urtima dimora,
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
In Sanluri zittade 'e Campidanu
si faghet padronu s'anzenu,
chi furat a su populu sardu
de paghe e ispera, s'alenu.
Vinchet sa gherra, vichet sa terra
ma non la trampat sa sorte.
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
_______________________________________________________
SANLURI 1409
Allestrant su passu che umbras arcanasin sas carrelas de una 'idda nodida.
Su sonu 'e su ferru, su sonnu nd'istudat
ponzend'in accabbu sas oras galanas.
Conchistadores nd'arrivant dae tesu
Bettande sas francas in logu sagradu.
Ruet su popolu imbenujadu,
umiliadu, affrontadu, offesu.
Pro fagher festa s'inturzu anzenu,
cheriat sa prus bella, cheriat s'ermosa.
Cheriat una rara criatura donosa
chin custu a su fadu l'at postu marranu.
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
In Sanluri zittade 'e Campidanu
si faghet padronu s'anzenu
chi furat a su populu sardu
de paghe e ispera s'aleu.
Vinchet sa gherra, vichet sa terra
ma non la trampat sa sorte.
Provadu dae sa gherra e sa maladia,
sa mente pensende solu a su piaghere.
Issa che majarza lu faghet torrere
in mundos de amore ue cuat s'ingannia.
L'intrat in su sambene androghera
suendeli finzas s'urtimu respiru.
L'at posta s'ermosa de amore reziu,
l'at jutta s'ermosa s'urtima dimora,
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
In Sanluri zittade 'e Campidanu
si faghet padronu s'anzenu,
chi furat a su populu sardu
de paghe e ispera, s'alenu.
Vinchet sa gherra, vichet sa terra
ma non la trampat sa sorte.
Y siendo muy rendido a aquel vicio le acabo la vida.
_______________________________________________________
